Die wichtigsten Notfall-Nummern und schnelle Orientierung für kritische Momente — ehrlich und direkt auf Deutsch erklärt.
The most important emergency numbers and quick orientation for critical moments — honestly and directly explained in English.
Europäischer Notruf · kostenlos, 24/7, auf jedem Handy auch ohne SIM
European Emergency Number · free, 24/7, works on any mobile, even without SIM
112 jetzt anrufenCall 112 nowFür Erkältung, Fieber, Magen-Darm oder Kopfschmerzen: Doc-Mallorca bietet schnelle ärztliche Betreuung direkt im Hotel oder in der Unterkunft · täglich 8–22 Uhr im Südwesten Mallorcas.
For non-life-threatening issues like colds, fever, gastrointestinal problems or headaches: Doc-Mallorca offers quick medical care directly at your hotel or accommodation · daily 8am–10pm in southwest Mallorca.
Eine ehrliche Orientierung — damit Sie schnell wissen, wohin Sie sich wenden können.
An honest orientation — so you quickly know where to turn.
Brustschmerz, Atemnot, schwere Verletzung, Bewusstlosigkeit, Verdacht auf Herzinfarkt oder Schlaganfall, starke Blutung, schwere allergische Reaktion, Vergiftung — sofort 112 wählen.
Chest pain, shortness of breath, severe injury, unconsciousness, suspected heart attack or stroke, heavy bleeding, severe allergic reaction, poisoning — call 112 immediately.
Hohes Fieber über 39 °C, stärkere Verletzungen, anhaltende Schmerzen, Magen-Darm-Infekte mit Blut, Verdacht auf Knochenbruch — der spanische Notdienst 061 leitet Sie ins nächste Krankenhaus.
High fever above 39 °C, major injuries, persistent pain, gastrointestinal infections with blood, suspected broken bone — the Spanish emergency service 061 will direct you to the nearest hospital.
Erkältung, Fieber unter 39 °C, Kopfschmerzen, leichte Verletzungen, Rückenschmerzen, Magenverstimmung — hier genügt ein regulärer Arzttermin oder ein privatärztlicher Hausbesuch.
Common cold, fever under 39 °C, headaches, minor injuries, back pain, upset stomach — a regular doctor's appointment or a private house call is sufficient here.
Deutschsprachiger Arzt mit Hausbesuchen — täglich 8–22 Uhr im Südwesten Mallorcas.
German- and English-speaking doctor with house calls — daily 8am–10pm in southwest Mallorca.
Mehr erfahrenLearn moreKopfschmerzen, leichte Übelkeit, Sonnenbrand, Insektenstiche, Blasenpflaster — die spanischen Apotheken (erkennbar am grünen Kreuz) beraten oft auch auf Englisch.
Headaches, mild nausea, sunburn, insect bites, bandages — Spanish pharmacies (recognizable by the green cross) often also advise in English.
Kleine Vorbereitungen, die im Ernstfall einen großen Unterschied machen.
Small preparations that make a big difference in an emergency.
Speichern Sie jetzt 112, 061 und die Nummer Ihres Hotels direkt in Ihrem Telefon — im Notfall ist keine Zeit für Suchen.
Save 112, 061 and your hotel's number directly on your phone now — there is no time for searching in an emergency.
EU-Bürger sollten die blaue EHIC-Karte mit sich führen. Sie ermöglicht kostenlose Notfallbehandlung im öffentlichen spanischen Gesundheitssystem.
EU citizens should carry the blue EHIC card. It enables free or low-cost emergency treatment in the Spanish public healthcare system.
Tragen Sie Ihre vollständige Unterkunftsadresse auf Spanisch in Ihrer Handy-Notizen-App. Im Notfall hilft das der Rettungsleitstelle, Sie schnell zu finden.
Store your complete accommodation address in Spanish in your phone's notes app. In an emergency, this helps dispatchers find you quickly.
Im Sommer herrschen oft 30–35 °C. Trinken Sie 2–3 Liter Wasser täglich, meiden Sie die Mittagssonne und achten Sie auf ausreichenden Sonnenschutz.
In summer, temperatures often reach 30–35 °C. Drink 2–3 liters of water daily, avoid midday sun, and ensure adequate sun protection.
Für nicht-lebensbedrohliche medizinische Fragen gibt es neben dem öffentlichen Notdienst auch privatärztliche Anbieter mit Hausbesuchen. Eine davon ist Doc-Mallorca — ein deutschsprachiger Privatarzt im Südwesten der Insel.
For non-life-threatening medical questions, there are private doctors with house call services in addition to the public emergency service. One of them is Doc-Mallorca — a German and English-speaking private doctor in the southwest of the island.
Doc-Mallorca ist ein privatärztlicher Hausbesuch-Service von Henrik Venus, approbierter Arzt in Deutschland und Spanien. Der Service richtet sich an Urlauber und Expats, die eine schnelle, deutschsprachige ärztliche Betreuung bei nicht-lebensbedrohlichen Beschwerden benötigen.
Doc-Mallorca is a private house call service by Henrik Venus, a medical doctor licensed in Germany and Spain. The service is aimed at tourists and expats who need quick, German or English-speaking medical care for non-life-threatening issues.